任何地方任何裝置,讀您想讀。

流行書屋 - 潮人練功房

約翰·克里斯朵夫 第 3 頁


在此德法兩民族底比較與解剖下面,隱伏着一個偉大的方案:就是以德意志的力救濟法蘭西的萎靡,以法蘭西的自由救濟德意志的柔順服從,西方文化第2次的再生應當從這兩個主要民族底文化交流中發軔
作者:羅曼·羅蘭 / 頁數:(3 / 503)

在此德法兩民族底比較與解剖下面,隱伏着一個偉大的方案:就是以德意志的力救濟法蘭西的萎靡,以法蘭西的自由救濟德意志的柔順服從,西方文化第2次的再生應當從這兩個主要民族底文化交流中發軔。所以羅曼·羅蘭使書中的主人翁生為德國人,使他先天成為一個強者,力底代表他的姓克拉夫脫在德文中就是力的意思;秉受着古弗拉芒族底質樸的精神,具有貝多芬式的英雄意志,然後到萊茵彼岸去領受纖膩的、精煉的、自由的法國文化底洗禮。拉丁文化太衰老,日耳曼文化太粗獷,但是兩者匯合融和之下,倒能產生一個理想的新文明。克利斯朵夫這個新人,就是新人類底代表。時尚書屋

他的最後的旅程,是到拉斐爾底祖國去領會清明恬靜的意境。從本能到智慧,從粗獷的力到精煉的藝術,是克利斯朵夫前期的生活趨向,是未來文化——就是從德國到法國——底第1個階段。從血淋淋的戰鬥到平和的歡樂,從自我和社會的認識到宇宙的認識,從擾攘騷亂到光明寧靜,從多霧的北歐越過了阿爾卑斯,來到陽光絢爛的地中海,克利斯朵夫終於達到了最高的精神境界:觸到了生命底本體,握住了宇宙底真如,這才是最後的解放,「與神明同壽」!意大利應當是心靈底歸宿地。卷五末所提到的葛拉齊亞便是意大利底化身。時尚書屋

尼采底查拉圖斯脫拉現在已經具體成形,在人間降生了。他帶來了鮮血淋漓的現實。托爾斯泰底福音主義的使徒只成為一個時代底幻影,煙霧似的消失了,比「超人」更富於人間性、世界性,永久性的新英雄克利斯朵夫,應當是人類以更大的苦難、更深的磨煉去追求的典型。
這部書既不是小說,也不是詩,據作者的自白,說它有如一條河。萊茵這條橫貫歐洲的巨流是全書底象徵。所以第1卷第1頁第1句便是極富於音樂意味的、包藏無限生機的"江聲浩蕩……”
對於一般的讀者,這部頭緒萬端的迷宮式的作品,一時恐怕不容易把握它的真際,所以譯者謙卑地寫這篇說明作為引子,希望為一般探寶山的人做一個即使不高明、至少還算忠實的嚮導。

原序

我們印行《約翰·克利斯朵夫》這個定本①的時候,決定採取另外一種分冊的方法。以前單行的十捲,實際是歸納為三大部分的:
①《約翰·克利斯朵夫》最初陸續于《半月刊》上發表,以後又出十捲本的單行本,又合成三冊本與五冊本的兩種版本。此四冊本的版本,作者稱之為定本édition dé•finitive
一、約翰·克利斯朵夫:1.黎明;2.清晨;3.少年;4.反抗。
二、約翰·克利斯朵夫在巴黎:1.節場;2.安多納德;3.戶內。
三、旅程的終途:1.女朋友們;2.燃燒的荊棘;3.復旦。

現在我們不以故事為程序而以感情為程序,不以邏輯的、外在的因素為先後,而以藝術的、內在的因素為先後,以氣氛與調性tonalité來做結合作品的原則。
這樣,整個作品就改分為四冊,相當於交響曲的四個樂章:
第1冊包括克利斯朵夫少年時代的生活黎明,清晨,少年,描寫他的感官與感情的覺醒,在家庭與故鄉那個小天地中的生活,——直到經過一個考驗為止,在那個考驗中他受了重大的創傷,可是對自己的使命突然得到了啟示,知道英勇的受難與戰鬥便是他的命運。
第2冊反抗,節場所寫的,是克利斯朵夫象年輕的西格弗裡德①一樣,天真,專橫,過激,橫衝直撞的去征討當時的社會的與藝術的謊言,揮舞着堂·吉訶德式的長矛,去攻擊騾夫,小吏,磨坊的風輪,和德法兩國的節場。這些都可以歸在反抗這個總題目之下。
①西格弗裡德瓦格納歌劇中的主人公,為瓦格納創造的理想人物,為舊時代瓦格納說是黃金統治的時代,即資本主義時代崩潰後的新人物。羅曼·羅蘭創造的克利斯朵夫亦是一種理想的未來世界的人物,但他的活動是在藝術方面。
第3冊安多納德,戶內,女朋友們和上一冊的熱情與憎恨成為對比,是一片溫和恬靜的氣氛,詠歎友誼與純潔的愛情的悲歌。
第4冊燃燒的荊棘,復旦寫的是生命中途的大難關,是「懷疑「與破壞性極強的」情慾」的狂飈,是內心的疾風暴雨,差不多一切都要被摧毀了,但結果仍趨于清明高遠之境,透出另一世界的黎明的曙光。
在《半月刊》上初發表的時候1904年2月—1912年10月,每卷卷尾都附有兩句拉丁文銘文,那是刻在哥特式大教堂的正堂門口聖·克利斯朵夫像的座下的:
當你見到克利斯朵夫的面容之日,
是你將死而不死於惡死之日。
作者借用這兩句,表示他私心願望約翰·克利斯朵夫對於讀者所發生的作用,能夠和對於作者發生的作用一樣,就是說,在人生的考驗中成為一個良伴和嚮導。
考驗是大家都經歷到了;而從世界各地來的迴響,證明作者的願望並沒有成為虛幻。他今日特意重申這個願望。在此大難未已的混亂時代,但願克利斯朵夫成為一個堅強而忠實的朋友,使大家心中都有一股生與愛的歡樂,使大家能不顧一切的去生活,去愛!

羅曼·羅蘭

一九二一年一月一日于巴黎

第1
濛濛曉霧初開,

皓皓旭日方升……

《神曲·煉獄》第10七

江聲浩蕩,自屋後上升。雨水整天的打在窗上。一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黃的天色黑下來了。時尚書屋
室內有股悶熱之氣。




本站的全部文字在知識共享署名 - 相同方式共享3.0協議之條款下提供,附加條款亦可能應用。(請參閱 使用條款)